cửa mở

cửa mở

Quân địch đã tạo ra một cửa mở trên tường thành.

Definition
  1. Noun:
    • An opening, a breach: A gap or opening created in a structure, especially a defensive one like a wall or fortification.
    • An open door, an opening: A metaphorical term for an opportunity, a favorable condition, or a point of access, especially in economic or diplomatic contexts.
Usage Examples
  • Noun:
    • Quân địch đã tạo ra một cửa mở trên tường thành. (The enemy created a breach in the city wall.)
    • Hiệp định thương mại này tạo ra một cửa mở cho các doanh nghiệp xuất khẩu. (This trade agreement creates an opening for export businesses.)
Advanced Usage

  • "cửa mở" trong quân sự: Used specifically in military contexts to mean a breach.

    • Sau trận pháo kích, một cửa mở lớn đã xuất hiện. (After the artillery bombardment, a large breach appeared.)

  • "cửa mở" trong kinh tế: Used in economic contexts to mean an open door policy or a market opportunity.

    • Chính sách này được coi là một cửa mở cho đầu tư nước ngoài. (This policy is considered an open door for foreign investment.)
Variants and Related Words

  • Phá cửa (verb phrase): To break open a door; to force an entry.

    • Kẻ trộm đã phá cửa để vào nhà. (The thief broke the door open to enter the house.)

  • Lỗ hổng (noun): A hole, a gap, a loophole. This is a more general term for an opening or a flaw.

    • Họ tìm thấy một lỗ hổng trong hệ thống phòng thủ. (They found a gap in the defense system.)
    • Luật có nhiều lỗ hổng cần được sửa. (The law has many loopholes that need fixing.)
Synonyms
  • Khe hở: A gap, a crack, a crevice.
  • Cơ hội: An opportunity, a chance (for the metaphorical meaning).
Related Phrases

  • Mở cửa (verb phrase): To open the door. This is the action that creates a "cửa mở".

    • Công ty mở cửa đón nhận các ý tưởng mới. (The company opens its door to welcome new ideas.)

  • Chính sách mở cửa (noun phrase): Open-door policy.

    • Trung Quốc thực hiện chính sách mở cửa từ năm 1978. (China implemented an open-door policy from 1978.)
Related Idioms
  • "Thiên thời, địa lợi, nhân hòa": This classical idiom about favorable conditions (right timing, geographical advantage, human unity) relates to the concept of "cửa mở" as a favorable opportunity.
    • Chúng ta đã có thiên thời địa lợi, giờ là cửa mở để hành động. (We have the right timing and advantage, now is the opening to act.)